1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,786
Сцена 1.

4
00:00:18,919 --> 00:00:23,624
<и>Ушће велике реке
у солунском заливу...</и>

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,060
<и>око 1919.</и>

6
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
<и>Лагана магла полако се шири
над блатњавом земљом...</и>

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,970
<и>који сеже до ока
види, гола као степа...</и>

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,774
<и>Појављује се гомила људи,
ходајући полако...</и>

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,110
<и>држећи завежљаје и кофере.</и>

10
00:00:43,277 --> 00:00:47,515
<и>Њихова одећа, похабана и прашњава,
издати старо племство.</и>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,119
<и>Човек од око 40 година
води пут, са својом женом...</и>

12
00:00:52,219 --> 00:00:56,757
<и>болесна жена. ..
а између њих двоје мале деце...</и>

13
00:00:56,891 --> 00:01:00,294
<и>њихов син, не више дечак
од 5 година...</и>

14
00:01:01,062 --> 00:01:04,298
<и>и девојчица,
једва више од бебе.</и>

15
00:01:05,866 --> 00:01:10,104
<и>Свако тако често девојчица
ошамућено пружа руку.</и> ..

16
00:01:10,337 --> 00:01:13,140
<и>За дечакову руку.</и>

17
00:01:13,407 --> 00:01:17,211
<и>Како се приближавају реци,
маса човечанства нагло стаје</и>

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,347
<и>као да је неко
на супротној обали...</и>

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,982
<и>викнуо им.</и>

20
00:01:22,049 --> 00:01:25,352
Хеј! ко си ти

21
00:01:25,486 --> 00:01:27,721
одакле си

22
00:01:30,858 --> 00:01:33,060
Ми смо Грци.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,664
Избеглице из Одесе...

24
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
Извукли су нас чамци
у Солуну.

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,505
Били смо у карантину
месец дана у луци...

26
00:01:44,605 --> 00:01:46,807
јести из конзерви...

27
00:01:47,374 --> 00:01:50,644
Затим власти
раздвојио нас.

28
00:01:50,845 --> 00:01:53,948
Рекли су нам да идемо на исток.

29
00:01:55,182 --> 00:01:58,419
Доћи ћете до древног
колона и река...

30
00:01:58,853 --> 00:02:02,189
Од колоне до реке
земља је твоја.

31
00:02:09,263 --> 00:02:12,500
Бољшевичка револуција
ширило се свуда...

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,269
Црвена коњица је галопирала...

33
00:02:15,636 --> 00:02:18,038
странци су бежали...

34
00:02:18,706 --> 00:02:20,774
Градска грчка заједница се испразнила.

35
00:02:20,875 --> 00:02:22,943
Ми смо остали последњи.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Конзул је викнуо:

37
00:02:25,246 --> 00:02:28,382
Зар не схваташ
у опасности си?

38
00:02:29,450 --> 00:02:34,388
<и>И као да поново проживљавам ноћну мору
човек почиње да описује</и>

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,024
<и>бег Грка
из Одесе...</и>

40
00:02:37,124 --> 00:02:41,262
<и>када на</и>Свети Стефан,
у град је ушла Црвена армија.

41
00:02:42,496 --> 00:02:47,434
<и>Док су отишли на последњем броду,
још увек су могли да чују...</и>

42
00:02:47,501 --> 00:02:51,472
<и>повици очаја,
имена на ветру, пуцњава.</и>

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
<и>Онда је човек рекао:</и>

44
00:02:56,143 --> 00:02:59,180
<и>„Подигао се облак дима...</и>

45
00:03:00,414 --> 00:03:03,417
<и>и вољени град
нестао</и>

46
00:03:04,919 --> 00:03:08,422
<и>Девојчица је и даље тражила
за дечакову руку.</и>

47
00:03:09,423 --> 00:03:12,826
Девојчица поред мог сина
није наш...

48
00:03:13,694 --> 00:03:17,064
Нашли смо је
плачући у метежу...

49
00:03:17,865 --> 00:03:21,001
преко тела њене мајке,
на авенији Пушкин...

50
00:03:21,135 --> 00:03:23,404
ако сте чули за то...

51
00:03:35,482 --> 00:03:37,651
како се зовеш?

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,853
Елени.

53
00:03:45,492 --> 00:03:50,264
ТРИЛОГИЈА
Тхе Веепинг Меадов

54
00:05:55,155 --> 00:05:58,926
филм Теа Ангелопулоса

55
00:07:09,029 --> 00:07:11,532
Елени се вратила!

56
00:09:22,129 --> 00:09:25,432
- Како се осећаш, мали?
- Боље, тетка.

57
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
- Данае! Коначно!
- Рећи ћу ти све.

58
00:09:55,062 --> 00:09:59,533
- Невероватно! А близанци?
- Усвајање. Рећи ћу ти касније.

59
00:10:03,770 --> 00:10:05,672
Елени...

60
00:10:06,006 --> 00:10:08,342
Донела сам твоје књиге.

61
00:10:13,347 --> 00:10:16,016
Да ли се осећате боље?

62
00:10:27,928 --> 00:10:30,097
жедан сам.

63
00:10:33,734 --> 00:10:37,004
Већина наших људи,
они који нису могли да издрже живот...

64
00:10:37,070 --> 00:10:39,873
овде на реци
и вратио се у Солун...

65
00:10:39,940 --> 00:10:45,912
сада поново одлазе.
Америка, Аустралија, Атина...

66
00:10:46,747 --> 00:10:51,251
Ова земља нас убија.
Требали смо и ми да одемо '22...

67
00:10:52,052 --> 00:10:54,855
кад су ти сељаци дошли
са Оријента...

68
00:10:54,921 --> 00:10:58,558
Твој брат Спирос
не бих ни чуо за то, Касандра.

69
00:10:58,659 --> 00:11:01,928
Данае, девојка је у делиријуму...

70
00:11:02,229 --> 00:11:04,531
Ако Спирос сазна нешто,
он би је убио.

71
00:11:04,598 --> 00:11:08,035
То је бесмислено.
Девојка није наше крви.

72
00:11:08,101 --> 00:11:09,770
Јесте ли разговарали са својим сином?

73
00:11:09,836 --> 00:11:13,106
- Он је у бунилу.
- Наравно! После онога што је урадио!

74
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
Зар то ниси могао да спречиш?

75
00:11:18,412 --> 00:11:21,615
Док сам сазнао,
било је прекасно.

76
00:11:23,483 --> 00:11:26,453
Добро да сам смислио
та прича о томе да је болесна...

77
00:11:26,620 --> 00:11:29,823
и одвео је мојој сестри
у Солуну...

78
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
последњих месеци...

79
00:11:35,262 --> 00:11:37,831
Онда смо нашли ту добру жену.

80
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Знаш за њеног мужа
трговац. Без деце.

81
00:11:41,001 --> 00:11:44,204
Не, не, близанци
су у добрим рукама.

82
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Спирос!

83
00:12:00,120 --> 00:12:03,990
И твој син, иза свог оца
као да се ништа није догодило.

84
00:12:54,741 --> 00:12:56,877
Здраво брате!

85
00:15:11,344 --> 00:15:13,079
Елени!

86
00:15:36,169 --> 00:15:39,172
- Елени!
- Очекивао сам те.

87
00:15:39,539 --> 00:15:42,809
Био сам у подруму,
иза врата.

88
00:15:43,576 --> 00:15:46,913
Чуо сам своју мајку
а жене шапућу.

89
00:15:49,015 --> 00:15:51,084
У глави ми је зујало.

90
00:15:52,852 --> 00:15:55,989
- Да ли боли?
- Не више.

91
00:15:57,624 --> 00:16:00,727
Нисам знао шта да радим
док те није било...

92
00:16:01,027 --> 00:16:04,197
Сишао бих до реке
и погледај воду.

93
00:16:08,201 --> 00:16:11,738
Сетите се да смо говорили
пратили бисмо реку...

94
00:16:11,805 --> 00:16:14,007
пронаћи извор?

95
00:16:14,808 --> 00:16:17,110
Написао сам ти писмо.

96
00:16:17,911 --> 00:16:19,946
Елени...

97
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
Желим да кажем да...

98
00:16:23,616 --> 00:16:26,820
знаш...
Много ми је стало до тебе.

99
00:17:03,623 --> 00:17:05,558
Елени!

100
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
Елени!

101
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
Млада је отишла!

102
00:17:33,153 --> 00:17:35,955
Алелуја!

103
00:17:39,159 --> 00:17:41,361
Елени!

104
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
Алелуја!

105
00:17:53,807 --> 00:18:00,413
О Господе, спаси народ свој
и благослови наследство твоје...

106
00:18:00,513 --> 00:18:04,951
Нашим Владарима даруј победе
над варварима...

107
00:18:05,018 --> 00:18:09,122
и Крстом Твојим
заштити своје имање.

108
00:18:33,213 --> 00:18:35,682
Млада је отишла!

109
00:18:58,538 --> 00:19:00,707
Спирос!

110
00:19:02,041 --> 00:19:04,277
Елени није била за тебе!

111
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
Одгајана је
као твоја ћерка.

112
00:19:08,448 --> 00:19:11,651
Овај брак није био
прикладан за вас.

113
00:19:15,388 --> 00:19:21,628
Јадни Спирос. Још од Данае
умрла у великој епидемији...

114
00:19:21,728 --> 00:19:23,930
он је поједен
усамљеношћу.

115
00:19:24,063 --> 00:19:26,199
Жудео је за девојком.

116
00:19:27,000 --> 00:19:29,802
Стајао сам иза ње
у цркви...

117
00:19:30,503 --> 00:19:33,773
Свадбена церемонија је завршена.
Свештеник је рекао "Амин"...

118
00:19:35,909 --> 00:19:38,244
и одједном сам је угледао
окрени се...

119
00:19:39,946 --> 00:19:43,249
Лице јој је блистало
као Богородица.

120
00:19:45,585 --> 00:19:48,454
Рекла је Спиросу:
"Нешто сам заборавио"...

121
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
И истрчала је...

122
00:19:51,291 --> 00:19:53,459
Потрчао сам за њом.

123
00:19:57,096 --> 00:20:01,401
Успео сам да је видим како се диже
сукња њене венчанице...

124
00:20:03,169 --> 00:20:07,173
и нестане низ пут
води до реке.

125
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
Ауто!

126
00:21:21,714 --> 00:21:24,550
Цело село
те тражи.

127
00:21:25,918 --> 00:21:29,055
Јеси ли то био ти
свира хармонику целу ноћ?

128
00:21:30,390 --> 00:21:32,525
куда идеш?

129
00:22:12,265 --> 00:22:13,900
Спирос!

130
00:22:14,233 --> 00:22:15,935
Спирос!

131
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
Дечак је дошао са реке.

132
00:22:21,341 --> 00:22:25,111
Наша браћа те желе
да одем тамо.

133
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
Спирос!

134
00:22:44,697 --> 00:22:46,432
Спирос!

135
00:24:43,649 --> 00:24:45,852
Хвала! Тако дуго!

136
00:24:50,223 --> 00:24:51,958
Хајде!

137
00:24:53,392 --> 00:24:56,596
Дођавола, мораш да потрошиш
ноћ негде!

138
00:25:00,466 --> 00:25:02,602
Не бој се!

139
00:25:02,735 --> 00:25:04,971
Ви сте под заштитом
гусле...

140
00:25:05,104 --> 00:25:09,275
гитара, кларинет
и бучни четврти инструмент!

141
00:25:39,705 --> 00:25:41,574
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

142
00:25:41,641 --> 00:25:44,277
- Жао ми је што се то није догодило.
- Лаку ноћ, Никос.

143
00:25:44,443 --> 00:25:45,978
Лаку ноћ.

144
00:26:09,135 --> 00:26:12,305
„Солун,
град избеглица“.

145
00:26:13,239 --> 00:26:16,042
Зар то не зову тако?

146
00:26:18,377 --> 00:26:21,314
Рана која неће зарасти.

147
00:26:26,252 --> 00:26:28,888
Ово позориште је мој дом.

148
00:26:39,932 --> 00:26:42,134
- Добро вече.
- Добро вече.

149
00:26:43,369 --> 00:26:46,539
Овде су власти
довео нас је почетком '22...

150
00:26:46,606 --> 00:26:49,041
после уништења
из Смирне.

151
00:26:49,175 --> 00:26:51,410
Двориште чуда.

152
00:26:51,911 --> 00:26:54,213
85 породица.

153
00:26:56,182 --> 00:26:57,416
Добро вече, Ами.

154
00:26:57,516 --> 00:27:00,019
Немам среће са
ова игра пасијанса.

155
00:27:00,086 --> 00:27:01,587
Храброст!

156
00:27:01,787 --> 00:27:03,889
Наша добра девојка.

157
00:27:05,391 --> 00:27:07,860
- Добро вече, Ирини.
- Добро вече, Никос.

158
00:27:08,027 --> 00:27:10,896
- Видим да имате друштво.
- Добро вече.

159
00:27:12,098 --> 00:27:15,868
Та примадона
можете чути како певање има сестру.

160
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
Она не прича са мном.

161
00:27:18,270 --> 00:27:20,206
Она се моли.

162
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
Она лежи са Књигом
Откривења у њеним рукама...

163
00:27:25,945 --> 00:27:28,648
отворите у истом поглављу...

164
00:27:29,048 --> 00:27:31,550
њен прст упире
на исти одломак...

165
00:27:33,452 --> 00:27:37,056
а моја мајка спава као и увек.

166
00:27:39,291 --> 00:27:41,360
Лаку ноћ, мама.

167
00:27:42,928 --> 00:27:48,367
Моја музика ће бити на свом месту
а лампа је упаљена као и увек.

168
00:27:49,935 --> 00:27:53,539
"Никос, гуслач",
као што сам познат на улици...

169
00:27:53,606 --> 00:27:57,777
је такође дипломирани
Конзерваторијум у Смирни, али...

170
00:28:00,513 --> 00:28:02,715
Остаћеш овде...

171
00:28:04,083 --> 00:28:06,752
док не одлучиш где ћеш ићи,
шта ћеш урадити.

172
00:28:06,852 --> 00:28:08,454
Да ли ти је хладно?

173
00:28:08,621 --> 00:28:11,791
Жене ће се побринути за тебе.

174
00:28:14,760 --> 00:28:17,129
Као што рекох, мали.
Чуо сам да свираш.

175
00:28:17,263 --> 00:28:20,499
То је злато које имаш
у вашим рукама. Немој то закопати.

176
00:28:21,133 --> 00:28:22,435
Лаку ноћ.

177
00:28:22,702 --> 00:28:24,904
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

178
00:28:28,541 --> 00:28:32,111
Још увек не могу да верујем
ми смо у позоришту!

179
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
<и>М'! момци!</и>

180
00:30:33,766 --> 00:30:36,435
Колико пута
јесам ли рекао?

181
00:30:36,502 --> 00:30:42,074
Пази на своје држање.
Тело усправно, леђа права...

182
00:30:42,141 --> 00:30:44,109
стопала испред.

183
00:30:44,243 --> 00:30:47,346
Чувајте руке лепо
постављен изнад тастатуре.

184
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
Радите заједно.
Слушајте једни друге.

185
00:30:49,815 --> 00:30:54,286
Имаш мелодију, Иоргос.
Гласније, одлазније!

186
00:30:57,456 --> 00:31:01,727
Увек у тајности...
као лопов!

187
00:31:16,175 --> 00:31:18,744
<и>„И чуо сам сјајан глас
из храма...</и>

188
00:31:18,811 --> 00:31:22,681
<и>рекавши седам анђела,
„Иди својим путем и...“</и>

189
00:31:23,649 --> 00:31:26,285
Хеј, где си нестао?

190
00:31:26,819 --> 00:31:29,622
Отишли ​​смо у шетњу центром града.

191
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Лаку ноћ.

192
00:31:31,690 --> 00:31:35,027
У реду. Разговараћемо ујутру.
Понуда важи, мали.

193
00:31:35,694 --> 00:31:38,097
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

194
00:31:48,974 --> 00:31:54,013
<и>„И први је отишао и излио се
његова чаша на земљи...</и>

195
00:31:54,179 --> 00:32:00,119
<и>и тамо је пао бучан
и тешке ране на људима...</и>

196
00:32:01,921 --> 00:32:04,623
<и>који је имао ознаку
звер...</и>

197
00:32:04,757 --> 00:32:07,326
<и>и на њима које
обожавао његов лик</и>

198
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
Елени!

199
00:32:12,097 --> 00:32:15,467
- Шта је то?
- Ништа, мајко. Иди на спавање.

200
00:32:15,534 --> 00:32:18,671
- Шта се дешава, Никос?
- Ништа.

201
00:32:25,110 --> 00:32:27,179
Елени!

202
00:32:32,918 --> 00:32:35,187
Не можете остати овде
више.

203
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Хајдемо

204
00:32:43,729 --> 00:32:45,864
Знам да си овде!

205
00:32:54,640 --> 00:32:56,342
Хајде!

206
00:33:13,292 --> 00:33:16,362
Иди у комшилук
са чаршавима!

207
00:33:17,429 --> 00:33:19,598
- Одећу коју смо позајмили?
- Иди! Иди!

208
00:33:21,266 --> 00:33:23,235
Елени!

209
00:33:34,980 --> 00:33:37,216
Знам да си овде!

210
00:33:42,087 --> 00:33:45,257
Та жена коју држиш
у твом наручју, сине мој...

211
00:33:46,358 --> 00:33:48,460
то је моја жена!

212
00:33:58,637 --> 00:34:00,773
Осрамотио си ме.

213
00:34:03,308 --> 00:34:06,478
више немам
било каквог поноса или части.

214
00:34:08,313 --> 00:34:10,649
Сви ме жале.

215
00:34:21,894 --> 00:34:26,432
Знам да си овде,
проклет био!

216
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
Елени!

217
00:35:26,592 --> 00:35:28,227
Елени...

218
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
Јеси ли будан?

219
00:35:39,438 --> 00:35:41,073
Добро јутро, Костас.

220
00:35:41,140 --> 00:35:43,208
Добро јутро, госпођо Цоула.

221
00:35:59,091 --> 00:36:01,226
Суседна кућа је поплављена.

222
00:36:01,326 --> 00:36:03,462
И имам кров који прокишњава.

223
00:36:11,236 --> 00:36:14,406
- Добро јутро.
- Добро јутро. Само тренутак.

224
00:36:18,477 --> 00:36:20,612
- Добро јутро.
- Добро јутро.

225
00:36:20,779 --> 00:36:24,082
- Јесте ли добро спавали синоћ?
- Било је мало тешко.

226
00:36:24,449 --> 00:36:27,920
Христе, какав је то пљусак био...
целе ноћи.

227
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
Каснимо.

228
00:36:44,036 --> 00:36:45,637
Катерина!

229
00:36:47,439 --> 00:36:49,975
Катерина! Довео сам те
рецепт.

230
00:36:53,812 --> 00:36:56,081
- Добро јутро, Фроссо.
- Какво добро јутро!

231
00:36:56,215 --> 00:36:59,651
Весила сам одецу
од раног јутра.

232
00:37:01,320 --> 00:37:03,488
- Добро јутро.
- 'Јутро.

233
00:37:06,291 --> 00:37:08,527
- Добро јутро.
- Добро јутро.

234
00:37:43,729 --> 00:37:46,932
Добродошли у окупљалиште музичара.

235
00:37:47,099 --> 00:37:49,901
Можете ли да сачекате овде
на неко време?

236
00:37:58,877 --> 00:38:00,746
Хајде, девојко моја.

237
00:43:03,214 --> 00:43:05,016
Америка!

238
00:43:20,198 --> 00:43:22,534
Ниси ми одговорио.

239
00:43:23,501 --> 00:43:26,037
Продао сам прстен моје мајке.

240
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
ста?

241
00:43:28,873 --> 00:43:32,043
Нисам могао да те видим
у туђој одећи више.

242
00:43:35,880 --> 00:43:39,150
- Шта је било?
- Не знам.

243
00:43:39,351 --> 00:43:43,755
осећам се чудно...
као да нас неко посматра.

244
00:43:54,699 --> 00:43:56,701
Оче!

245
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
Зиссис!

246
00:45:39,804 --> 00:45:41,539
Одлазимо!

247
00:46:25,617 --> 00:46:27,519
- Добро вече.
- Добро вече.

248
00:46:27,585 --> 00:46:29,554
- Узо, шефе!
- Редовно? Двоструко?

249
00:46:29,621 --> 00:46:33,091
- Са овим временом? Двоструко!
- Стиже!

250
00:46:54,712 --> 00:46:57,849
- Двоструко. Суво.
- Уђите, момци.

251
00:47:01,920 --> 00:47:03,688
- 'Вече.
- 'Вече.

252
00:47:03,755 --> 00:47:07,892
Никос, гуслач.
Нондас, играч бузукија.

253
00:47:09,160 --> 00:47:12,130
Ахил игра
тхе тоумбелеки.

254
00:47:12,430 --> 00:47:15,133
Није сјајна свирка, момци...
нешто у ходу...

255
00:47:15,233 --> 00:47:18,369
али у недостатку нечег бољег...
Шта кажеш на то?

256
00:47:18,570 --> 00:47:20,939
Треба да питаш?
Када крећемо?

257
00:47:21,072 --> 00:47:24,108
Вечерас. Само ћемо направити
ноћни воз.

258
00:47:24,442 --> 00:47:27,478
- Па? шта ће то бити?
- Идемо одавде!

259
00:47:34,252 --> 00:47:36,621
- Узо.
- Одмах долазим.

260
00:47:36,855 --> 00:47:38,756
Да видимо сада.
Шта имамо?

261
00:47:38,823 --> 00:47:41,593
кларинет, тумбелеки,
бузуки, виолина...

262
00:47:41,659 --> 00:47:43,995
- и...
- Хармоника?

263
00:47:45,263 --> 00:47:48,233
Он долази. Ако пристане...

264
00:47:52,437 --> 00:47:55,607
- Добро вече.
- Здраво, мали.

265
00:47:57,508 --> 00:47:59,677
Хтео си да ме видиш?

266
00:47:59,844 --> 00:48:01,846
<и>Ја</и> нам је направио свирку-

267
00:48:01,980 --> 00:48:04,949
Недостаје нам хармоникаш.
Шта кажеш на то?

268
00:48:05,817 --> 00:48:07,852
Неће још дуго.

269
00:48:07,986 --> 00:48:10,321
На тај начин можете видети
ако имаш шта је потребно.

270
00:48:10,455 --> 00:48:13,124
ја идем одавде.
Морам да се спремим.

271
00:48:32,243 --> 00:48:34,445
Волео бих да си то ти.

272
00:48:40,752 --> 00:48:42,453
Ви!

273
00:48:45,223 --> 00:48:48,493
Не могу заборавити ту ноћ
кад сам те чуо да свираш...

274
00:48:49,027 --> 00:48:51,029
први пут.

275
00:49:08,346 --> 00:49:10,515
- Добро вече.
- Здраво тамо.

276
00:49:11,349 --> 00:49:14,319
Никос је предложио
идемо с њим.

277
00:49:15,019 --> 00:49:17,355
Ионако смо одлазили.

278
00:49:20,959 --> 00:49:24,262
Синоћ је поново дошао
и лутао около.

279
00:49:25,697 --> 00:49:27,565
Проклетство!

280
00:49:29,133 --> 00:49:32,170
Затим је прошао воз
а он је нестао.

281
00:49:32,437 --> 00:49:35,239
Као да га је то однело са собом.

282
00:50:30,495 --> 00:50:32,397
Никос!

283
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
Затворено!

284
00:50:40,772 --> 00:50:42,673
- Добио сам се.
- Идем да питам поред.

285
00:50:43,007 --> 00:50:45,910
И шта ћемо сада? ста?

286
00:50:47,111 --> 00:50:48,746
Шта ми заиста радимо?

287
00:51:07,231 --> 00:51:13,371
Никос, момци, затвор је затворен.
Тако су рекли.

288
00:51:18,843 --> 00:51:24,816
Извини, децо,
ваша прва турнеја на путу није успела.

289
00:51:25,883 --> 00:51:30,721
Овде сам јер си рекао
Имам злато у рукама.

290
00:52:44,562 --> 00:52:46,264
Изгубили смо.

291
00:53:22,033 --> 00:53:24,135
Рекао је да смо изгубили...

292
00:53:26,871 --> 00:53:30,675
али барем
вратимо се у стилу.

293
00:53:35,012 --> 00:53:37,114
У стилу.

294
00:54:11,148 --> 00:54:12,683
Мој шешир!

295
00:54:13,084 --> 00:54:15,119
Изгубио сам шешир.

296
00:54:26,430 --> 00:54:29,133
Мој шешир!
Изгубио сам шешир!

297
00:56:18,876 --> 00:56:20,378
ја одлазим.

298
00:56:31,489 --> 00:56:33,491
не бих желео...

299
00:56:34,859 --> 00:56:38,129
Не бих да играм
у кафанама и на свадбама.

300
00:56:40,965 --> 00:56:43,200
То није музика.

301
00:57:08,159 --> 00:57:11,462
Дошли смо са Црног мора и
Мала Азија тражи домовину...

302
00:57:11,562 --> 00:57:14,765
и возе нас около
ту и тамо као животиње!

303
00:57:14,832 --> 00:57:16,700
Окрећу ово
у логор.

304
00:57:16,767 --> 00:57:19,069
Доводе јединице војске
са југа.

305
00:57:19,170 --> 00:57:21,238
То је све што нам је требало!
Рат!

306
00:57:45,529 --> 00:57:46,897
Здраво, момци.

307
00:57:47,031 --> 00:57:49,200
- Где је клинац?
- Горе.

308
00:58:21,398 --> 00:58:23,267
Хеј, мали!

309
00:58:25,636 --> 00:58:27,905
Здраво, момци.
Како иде?

310
00:58:30,508 --> 00:58:32,009
слушам.

311
00:58:33,344 --> 00:58:36,480
Маркос те тражи.
Знаш ко је он.

312
00:58:36,580 --> 00:58:39,717
Он саставља бенд
и жели хармоникашу.

313
00:58:39,783 --> 00:58:41,519
Чуо је за тебе.

314
00:58:41,685 --> 00:58:43,988
- Маркос? ја?
- Да.

315
00:58:44,455 --> 00:58:47,825
Данима сам хтео да ти кажем
али зато што Никос...

316
00:58:47,958 --> 00:58:51,161
видиш, гуслачу
има меку тачку за тебе...

317
00:58:51,295 --> 00:58:53,664
Нисам хтео и...

318
00:58:54,198 --> 00:58:56,500
Дођи данас поподне
тако да може да те чује како свираш.

319
00:58:56,600 --> 00:58:58,669
- ОК?
- ОК.

320
00:59:01,205 --> 00:59:03,474
Само сам дошао по тебе.

321
00:59:11,181 --> 00:59:13,284
Маркос...

322
00:59:31,201 --> 00:59:33,370
Седи и спреми се.

323
00:59:42,880 --> 00:59:46,083
Маркос! Он је овде.
Шта да му кажем?

324
01:00:09,239 --> 01:00:11,075
Он слуша.

325
01:01:36,260 --> 01:01:39,296
пита Маркос
шта то играш?

326
01:01:42,533 --> 01:01:44,601
Нешто моје.

327
01:01:58,048 --> 01:01:59,616
Кид!

328
01:01:59,683 --> 01:02:02,086
Замолио ме је да ти кажем
прошло је много времена...

329
01:02:02,186 --> 01:02:05,222
пошто је чуо такав звук...

330
01:02:05,355 --> 01:02:07,758
Он се спрема да крене
на турнеји по Америци...

331
01:02:07,858 --> 01:02:11,261
да игра за тамошње Грке.
шта кажеш? Заинтересовани?

332
01:02:18,235 --> 01:02:20,370
Америка!

333
01:02:21,572 --> 01:02:24,475
Мислим да сањам!

334
01:02:24,808 --> 01:02:26,944
Америка!

335
01:02:29,980 --> 01:02:32,616
Немојте се заносити.

336
01:02:32,716 --> 01:02:35,819
Није за сутра.
Потребно је време.

337
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Елени!

338
01:02:51,068 --> 01:02:52,336
Пази!

339
01:02:52,402 --> 01:02:54,238
Танасис! Шта се десило?

340
01:02:54,338 --> 01:02:56,673
Живео народни фронт!

341
01:03:20,097 --> 01:03:22,266
Генерални штрајк!

342
01:04:59,062 --> 01:05:01,365
Да ли бисте волели да играте?

343
01:05:02,799 --> 01:05:05,035
Чекам чамац.

344
01:06:52,743 --> 01:06:54,644
Елени!

345
01:07:14,531 --> 01:07:17,100
- Мислио си да сам те издао?
- Да.

346
01:07:17,267 --> 01:07:19,469
Стварно си мислио
издао сам те?

347
01:07:19,603 --> 01:07:20,971
Да.

348
01:07:21,471 --> 01:07:23,573
Како је то могуће?

349
01:07:24,608 --> 01:07:26,476
Како је то могуће?

350
01:07:31,381 --> 01:07:33,450
Како је то могуће?

351
01:08:47,457 --> 01:08:49,326
Америка!

352
01:08:50,694 --> 01:08:52,429
Алекис!

353
01:08:52,762 --> 01:08:54,698
Паулина! Чекај!

354
01:09:00,036 --> 01:09:01,872
Чекај! Паулина!

355
01:09:08,979 --> 01:09:10,480
- Добро јутро.
- Добро јутро.

356
01:09:10,547 --> 01:09:11,781
Здраво.

357
01:09:12,816 --> 01:09:14,551
<и>Момци!</и>

358
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Момци! Дођи овамо!

359
01:09:29,332 --> 01:09:32,802
Ианнис... Иоргос...
нећеш рећи здраво?

360
01:09:58,128 --> 01:10:00,263
Зар нећеш да кажеш здраво?

361
01:10:01,698 --> 01:10:03,667
<и>Љут је“!-</и>

362
01:10:20,884 --> 01:10:23,353
Била су то тешка времена.

363
01:10:24,854 --> 01:10:27,724
Не знам да ли можеш
разумети то.

364
01:10:27,791 --> 01:10:29,693
Можда јесмо.

365
01:10:31,361 --> 01:10:33,964
Остала деца у школи
имати име.

366
01:10:34,064 --> 01:10:36,333
Које име имамо?

367
01:10:39,836 --> 01:10:44,140
Елени... твоја мајка...
и мислио сам...

368
01:10:44,674 --> 01:10:47,777
водили бисмо те у шетњу.

369
01:10:50,213 --> 01:10:52,382
Желим да размислим о томе.

370
01:10:53,850 --> 01:10:56,052
<и>Љут је“!-</и>

371
01:10:58,255 --> 01:11:00,557
Паулина! Чекај!

372
01:11:20,944 --> 01:11:22,746
Добро вече.

373
01:11:29,753 --> 01:11:31,921
- Добро вече.
- Добро вече.

374
01:11:32,922 --> 01:11:36,059
једна кафа,
полако са шећером, молим.

375
01:12:14,931 --> 01:12:18,134
Каква срамота!
Он није овде.

376
01:12:18,468 --> 01:12:20,570
Да ли је ово окупљалиште музичара?

377
01:12:20,670 --> 01:12:21,971
Тако је.

378
01:12:22,272 --> 01:12:24,974
Али сада нико није овде?

379
01:12:25,075 --> 01:12:27,243
А шта музичари раде овде?

380
01:12:27,310 --> 01:12:28,812
Музичари?

381
01:12:30,180 --> 01:12:31,848
Музичари...

382
01:12:39,489 --> 01:12:41,758
Музичари су раширени
свуда около...

383
01:12:41,825 --> 01:12:43,460
и чекају.

384
01:12:43,760 --> 01:12:45,962
Онда долазе неки људи...

385
01:12:46,096 --> 01:12:48,431
на улици
ми их зовемо купци...

386
01:12:48,531 --> 01:12:49,933
који поседује кафану...

387
01:12:49,999 --> 01:12:53,370
или тражите музичара
да свирам на некој забави...

388
01:12:53,470 --> 01:12:56,506
Они ходају испред
сваки музичар...

389
01:12:56,606 --> 01:12:58,775
и хватају њихову руку
иза уха...

390
01:12:58,842 --> 01:13:00,910
као да говоре:
слушам. Играј!

391
01:13:02,212 --> 01:13:04,314
И они бирају свој избор.

392
01:13:04,447 --> 01:13:07,150
Неко бира гуслара.

393
01:13:08,852 --> 01:13:11,621
Још један кларинетиста.

394
01:13:12,889 --> 01:13:14,991
Још један гитариста...

395
01:13:16,292 --> 01:13:17,994
А шта радиш?

396
01:13:18,795 --> 01:13:20,063
ја?

397
01:13:27,470 --> 01:13:28,938
А ти, мама?

398
01:13:37,414 --> 01:13:39,549
Звао си ме "Мама", Иоргис?

399
01:13:46,489 --> 01:13:50,727
Партијске организације и
синдикати који се боре...

400
01:13:50,894 --> 01:13:56,866
да брани интересе народа
одлучили су...

401
01:13:57,066 --> 01:14:00,203
да формирају народни фронт.

402
01:14:03,206 --> 01:14:05,708
Другови! Другови!

403
01:14:06,576 --> 01:14:11,848
Само ако се радници окупе
и бори се под заставом...

404
01:14:12,115 --> 01:14:18,488
народног фронта
хоће ли се испунити захтеви народа.

405
01:14:21,224 --> 01:14:26,262
Популарни фронт позива
сви антифашисти...

406
01:14:27,864 --> 01:14:31,234
Никос!
Морао сам да ти кажем.

407
01:14:33,536 --> 01:14:36,573
- тражио је Маркос за мене.
- Тако сам чуо.

408
01:14:39,642 --> 01:14:41,244
Добро јутро.

409
01:14:42,545 --> 01:14:45,515
Знао сам да ћеш једног дана отићи.
Ти си посебан.

410
01:14:45,615 --> 01:14:47,951
Момци! Жандарми!

411
01:14:48,384 --> 01:14:50,253
Хајдемо

412
01:14:50,386 --> 01:14:52,522
Момци! Жандарми!

413
01:15:22,952 --> 01:15:24,521
Овуда!

414
01:16:17,540 --> 01:16:20,176
Сви се плаше генерала
извршиће државни удар...

415
01:16:20,310 --> 01:16:23,413
уз краљеву сагласност...
и нико не прича.

416
01:16:23,546 --> 01:16:27,050
Дани од 36...
мрачне ноћи...

417
01:16:29,752 --> 01:16:31,988
Недостајеш ми, мали.

418
01:17:05,622 --> 01:17:08,825
Рекао сам престани.
Размишљам.

419
01:17:10,226 --> 01:17:13,429
Никос, плес...
изгледа да се то не може догодити.

420
01:17:13,529 --> 01:17:16,666
шта да радимо?
Да разбијемо?

421
01:17:24,140 --> 01:17:27,210
Ја доносим пиће
и не питам!

422
01:17:27,377 --> 01:17:31,280
Шта се дешава, момци?
Људи су се уморили од чекања.

423
01:17:31,914 --> 01:17:35,518
Сви су отишли ​​кући.
Напољу је пусто.

424
01:17:35,752 --> 01:17:38,921
- Зар не видиш?
- Шта треба да радимо?

425
01:17:39,322 --> 01:17:41,357
Стара пивница.

426
01:17:42,091 --> 01:17:44,394
Ту ћемо се задржати
плес!

427
01:17:44,494 --> 01:17:46,796
Управо сам помислио на то!
У старој пивници!

428
01:17:46,896 --> 01:17:49,198
- У оној старој рупи?
- Па шта?

429
01:17:49,298 --> 01:17:51,634
Имамо вино.
Музика коју имамо.

430
01:17:51,768 --> 01:17:53,670
А тамо је онај стари клавир.

431
01:17:53,736 --> 01:17:55,938
Иди тамо
и реци им.

432
01:18:03,579 --> 01:18:04,781
ОК.

433
01:18:05,782 --> 01:18:07,183
хоћу.

434
01:18:14,857 --> 01:18:16,392
Саксофон!

435
01:18:40,450 --> 01:18:45,321
Ја сам неко осуђен
до стварања у блату!

436
01:18:47,790 --> 01:18:50,426
Таверне нас не желе.

437
01:18:51,728 --> 01:18:55,898
Они се плаше полиције.

438
01:18:57,700 --> 01:19:01,471
Зато смо одлучили да задржимо
синдикални плес...

439
01:19:01,537 --> 01:19:03,706
у старој пивници!

440
01:19:04,974 --> 01:19:06,976
Имаћемо музику!

441
01:19:08,244 --> 01:19:10,346
И имаћемо вино!

442
01:19:12,148 --> 01:19:16,018
А можемо да певамо и без
ветар који носи наше гласове.

443
01:19:23,092 --> 01:19:25,294
Очекујемо вас тамо!

444
01:20:02,098 --> 01:20:04,867
Долази много људи!

445
01:20:04,967 --> 01:20:06,235
Музика!

446
01:20:28,090 --> 01:20:29,425
Узмите столице!

447
01:20:30,159 --> 01:20:32,228
Столице, момци!

448
01:21:56,312 --> 01:21:58,047
није ништа...

449
01:21:58,381 --> 01:22:00,316
пријатељ постао доушник!

450
01:22:08,491 --> 01:22:10,693
До штрајка ће доћи!

451
01:22:10,760 --> 01:22:12,495
Музика!

452
01:25:36,799 --> 01:25:38,534
чуо сам...

453
01:25:41,704 --> 01:25:45,040
које ово дете може да направи
чак и дрвеће плеше.

454
01:25:48,878 --> 01:25:51,080
Желим да игра за мене.

455
01:25:53,215 --> 01:25:55,284
Он зна шта.

456
01:27:22,137 --> 01:27:23,806
Музика!

457
01:28:36,278 --> 01:28:38,280
Убио сам га.

458
01:33:21,029 --> 01:33:23,131
Очеве овце.

459
01:39:08,443 --> 01:39:11,479
- Шта је то?
- Чујем гласове.

460
01:39:26,695 --> 01:39:28,897
Подрум је поплављен.

461
01:40:23,618 --> 01:40:25,754
Село се дави
у реци.

462
01:40:25,854 --> 01:40:28,123
Плутају чамци
на тргу.

463
01:40:28,456 --> 01:40:30,125
Шта да радимо?

464
01:40:40,535 --> 01:40:42,771
Шта да радимо?

465
01:40:51,546 --> 01:40:53,581
Хеј!

466
01:40:54,783 --> 01:40:56,785
Чамац!

467
01:40:59,821 --> 01:41:02,590
За љубав Божију.
ја имам децу!

468
01:41:05,460 --> 01:41:07,328
Чамац!

469
01:41:25,847 --> 01:41:28,716
Доле чека чамац,
испод балкона.

470
01:41:28,817 --> 01:41:30,285
Не знам ко је послао.

471
01:41:30,351 --> 01:41:32,487
Пробуди момке!

472
01:41:33,321 --> 01:41:35,523
Момци! Пробуди се! Идемо!

473
01:41:36,825 --> 01:41:39,761
- Где идемо?
- Идемо, идемо.

474
01:42:41,623 --> 01:42:43,358
Елени!

475
01:49:33,634 --> 01:49:39,674
Свемоћна, мрачна клетва
то тек треба да иде својим током...

476
01:55:06,734 --> 01:55:08,435
Никос!

477
01:55:11,906 --> 01:55:15,142
Чега смо се плашили, мали,
догодило се.

478
01:55:15,976 --> 01:55:19,179
Наша слаба демократија
извршио самоубиство.

479
01:55:21,415 --> 01:55:24,652
Фашизам се шири
над небом Европе.

480
01:55:25,920 --> 01:55:29,156
Ухапсили су
сви момци из синдиката.

481
01:55:30,591 --> 01:55:32,726
Немам где да идем.

482
01:56:39,460 --> 01:56:45,199
Напред за нову Грчку!
Напред са грчким срцем!

483
01:56:46,734 --> 01:56:49,737
Напред поносно, храбро
са дечацима из Грчке!

484
01:56:49,803 --> 01:56:51,038
Фалангисти!

485
01:56:51,105 --> 01:56:56,643
Напред, за нашу прошлу славу
у времену ће поново живети!

486
01:57:03,317 --> 01:57:06,687
Кад сам се пробудио и нисам те видео
поред мене, плашио сам се.

487
01:57:07,755 --> 01:57:10,057
Хтео сам да погледам море.

488
01:57:11,525 --> 01:57:14,094
Први ти је дан напољу.

489
01:57:15,329 --> 01:57:17,564
Жудио сам за овим даном.

490
01:57:22,469 --> 01:57:25,939
Свих ових месеци сам ишао и
виђао децу сваки дан.

491
01:57:27,307 --> 01:57:30,144
Све ово време си ћутао...

492
01:57:30,310 --> 01:57:32,513
Задрхтао сам од те помисли
да те изгубим...

493
01:57:32,613 --> 01:57:34,248
Толико се тога догодило.

494
01:57:36,350 --> 01:57:38,085
Гушио сам се.

495
02:03:07,047 --> 02:03:08,815
Никос!

496
02:03:10,784 --> 02:03:14,621
Скривао сам га толико дуго
како сам могао!

497
02:04:55,889 --> 02:04:58,758
- Овде си, мали?
- Овде сам.

498
02:05:00,093 --> 02:05:05,031
Хтео сам да се опростим
и теби.

499
02:06:00,554 --> 02:06:03,023
- Трећи звиждук, Маркос.
- Одлазимо.

500
02:06:03,189 --> 02:06:07,460
Оставите чамац за дете.
Можда ће ипак успети.

501
02:06:07,627 --> 02:06:09,829
Одлазимо.

502
02:06:46,032 --> 02:06:48,201
Сретан пут!

503
02:06:48,435 --> 02:06:50,537
Пишите нам!

504
02:06:51,838 --> 02:06:55,141
Чувајте се!

505
02:06:56,176 --> 02:06:58,979
Сретан пут!

506
02:08:04,811 --> 02:08:06,713
Они су отишли!

507
02:08:16,790 --> 02:08:20,160
Маркос и остали су отишли.
Тамо те чека чамац.

508
02:08:38,945 --> 02:08:41,648
Не љути се на мене, Иоргис.

509
02:08:45,218 --> 02:08:47,320
Да ли је Америка далеко?

510
02:08:51,558 --> 02:08:53,660
Ианнис, Иоргис...

511
02:08:54,794 --> 02:08:57,130
Ти бринеш о својој мами.

512
02:09:36,035 --> 02:09:39,205
Нисам имао времена да га завршим.

513
02:10:07,967 --> 02:10:11,171
<и>Њујорк, 5. март 1937.</и>

514
02:10:11,971 --> 02:10:14,007
<и>Моја мала Елени...</и>

515
02:10:14,073 --> 02:10:17,377
<и>Стигли смо у Америку
са нашим срцима у устима...</и>

516
02:10:17,443 --> 02:10:20,847
<и>након суочавања са опасношћу
хиљаду пута на океану.</и>

517
02:10:20,914 --> 02:10:23,683
<и>На острву Елис,
трпали су нас кроз фино сито...</и>

518
02:10:23,750 --> 02:10:26,452
<и>Дезинфекције, понижења...</и>

519
02:10:26,653 --> 02:10:30,690
<и>Полагано, мукотрпно,
све је било у мраку.</и>

520
02:10:31,658 --> 02:10:34,694
<и>Пробудио сам се у прљавој соби
који је мирисао на повраћање.</и>

521
02:10:35,495 --> 02:10:40,867
<и>Маркос је хркао поред мене.
Ово је Америка?</и>

522
02:10:41,734 --> 02:10:44,370
<и>Почели смо да играмо у неком скоку,</и>

523
02:10:44,437 --> 02:10:47,874
<и>али је убрзо дошло до несугласица
међу бендом.</и>

524
02:10:48,575 --> 02:10:51,945
<и>Нема напретка на папирима
за тебе и децу.</и>

525
02:10:52,178 --> 02:10:54,614
<и>Моја тетка неће ни чути за то.</и>

526
02:10:55,682 --> 02:10:58,885
<и>Нашао сам старог учитеља италијанског
да ми даје часове клавира...</и>

527
02:10:59,018 --> 02:11:02,255
<и>да заборавим океан
који нас раздваја</и>...

528
02:11:02,789 --> 02:11:05,058
Елени!

529
02:11:27,113 --> 02:11:28,581
ко је то?

530
02:11:34,621 --> 02:11:36,656
ко је тамо?

531
02:11:53,206 --> 02:11:55,108
ко је тамо?

532
02:12:21,167 --> 02:12:22,802
Децо моја!

533
02:12:29,709 --> 02:12:31,511
Децо моја!

534
02:14:49,082 --> 02:14:54,053
Наши војници марширају даље
са осмехом на уснама!

535
02:15:02,328 --> 02:15:06,799
Идиоте, Мусолини,
никог нећеш имати...

536
02:15:20,279 --> 02:15:25,318
Кад кренемо у сам Рим
подићи ћемо грчку заставу!

537
02:16:26,946 --> 02:16:31,184
<и>Асторија, Њујорк.
30. октобар 1940.</и>

538
02:16:31,951 --> 02:16:34,921
<и>Овде смо чули вести.
Плакала сам.</и>

539
02:16:35,688 --> 02:16:38,758
<и>Надао сам се рату
не би се проширио на нашу земљу.</и>

540
02:16:39,825 --> 02:16:41,994
<и>Да ли ће наша земља издржати?</и>

541
02:16:42,295 --> 02:16:46,365
<и>Нацистичка ратна машина
прати Мусолинија гвозденим степеницама.</и>

542
02:16:48,868 --> 02:16:52,004
<и>Одлучио сам да се пријавим
у америчкој војсци.</и>

543
02:16:52,538 --> 02:16:55,975
<и>То је једини начин на који могу постати
грађанин и довести вас овамо.</и>

544
02:16:57,610 --> 02:17:00,413
<и>Али када? Када?</и>

545
02:17:01,781 --> 02:17:05,284
<и>Америка још увек није ушла у рат,
али неће дуго.</и>

546
02:17:06,185 --> 02:17:09,288
<и>Бојим се црних дана који долазе.</и>

547
02:17:09,388 --> 02:17:12,091
<и>Пиши ми.
Пишите ми.</и>

548
02:17:12,892 --> 02:17:15,094
<и>Мука ми је од помисли...</и>

549
02:17:15,194 --> 02:17:18,464
<и>да би ово могло бити
последње писмо које ће вам стићи.</и>

550
02:17:37,049 --> 02:17:39,318
Где ме сад водиш?

551
02:17:39,518 --> 02:17:41,320
Излазиш.

552
02:17:42,488 --> 02:17:45,358
Имаш сина који је
војник, зар не?

553
02:17:46,826 --> 02:17:49,328
Обавештен сам
по команди војске...

554
02:17:49,428 --> 02:17:52,365
проћи ћеш тамо,
чак и данас, за вести о њему.

555
02:17:52,431 --> 02:17:54,367
Шта покушаваш да кажеш?

556
02:17:54,500 --> 02:17:56,702
Чуо сам да си из
погранично село...

557
02:17:56,769 --> 02:17:59,739
која је изгубљена пре много година
у поплави.

558
02:18:00,106 --> 02:18:02,241
Шта покушаваш да кажеш?

559
02:18:02,341 --> 02:18:05,144
Ту је и писмо
који је дошао за тебе из Америке.

560
02:18:05,211 --> 02:18:07,179
Требало је 4 године да стигнемо овде.

561
02:18:12,518 --> 02:18:15,688
Пронађен је у близини тела
мртвог америчког војника...

562
02:18:18,457 --> 02:18:21,494
после последње битке
у Пацифику.

563
02:22:01,947 --> 02:22:06,118
Даме, тужна дужност да вас поздравим
је пао на мене.

564
02:22:07,152 --> 02:22:11,257
Ваши мужеви, браћа, синови,
лежи иза тебе...

565
02:22:11,323 --> 02:22:13,626
на пољу части.

566
02:22:14,927 --> 02:22:17,129
Мој дечко!

567
02:22:19,665 --> 02:22:21,800
Мој сине!

568
02:22:33,879 --> 02:22:35,881
Ианнис!

569
02:22:58,571 --> 02:23:00,606
МОЈ сине!

570
02:23:08,747 --> 02:23:10,649
Не!

571
02:23:19,525 --> 02:23:23,362
Не спавај!
Пробуди се!

572
02:23:26,565 --> 02:23:29,301
Пробуди се, душо!

573
02:23:37,843 --> 02:23:40,813
Пробуди се, мој Јанис,
за твоју мајку!

574
02:25:21,113 --> 02:25:23,449
чистио сам
канцеларија команданта...

575
02:25:23,549 --> 02:25:26,185
када су војници
довео је.

576
02:25:26,652 --> 02:25:30,089
Никада нисам очекивао да ћу је поново видети
после толико година.

577
02:25:30,155 --> 02:25:32,291
Тада сте се према њој неправедно понашали.

578
02:25:32,357 --> 02:25:35,427
Знам.
То ме оптерећује.

579
02:25:47,039 --> 02:25:49,108
Идем по воду.

580
02:26:01,587 --> 02:26:03,155
Чувар...

581
02:26:04,523 --> 02:26:06,558
немам воде...

582
02:26:09,695 --> 02:26:11,363
немам сапун...

583
02:26:14,900 --> 02:26:18,003
Немам папир
да пишем својој деци...

584
02:26:20,839 --> 02:26:22,841
Униформе се мењају...

585
02:26:25,410 --> 02:26:27,546
Носиш сиво, стражар...

586
02:26:31,216 --> 02:26:33,418
Чувар, носиш црно.

587
02:26:37,456 --> 02:26:39,658
Моје име је Елени.

588
02:26:40,893 --> 02:26:43,762
Овде сам због уточишта
побуњеник.

589
02:26:47,800 --> 02:26:50,002
Где ме сад водиш?

590
02:26:52,638 --> 02:26:54,306
Чувар...

591
02:26:57,376 --> 02:26:59,178
немам воде...

592
02:27:01,914 --> 02:27:03,649
немам сапун...

593
02:27:06,885 --> 02:27:10,022
Немам папир
да пишем својој деци...

594
02:27:14,159 --> 02:27:16,261
Униформе се мењају...

595
02:27:18,330 --> 02:27:20,933
Немци носе зелено...

596
02:27:21,967 --> 02:27:24,136
Јеси ли Немац, стражару?

597
02:27:27,339 --> 02:27:29,241
Моје име је Елени.

598
02:27:31,443 --> 02:27:34,112
Овде сам због уточишта
побуњеник.

599
02:27:36,181 --> 02:27:38,417
Где ме сад водиш?

600
02:27:43,622 --> 02:27:46,825
И ја сам био тамо у децембру '44.
на тргу...

601
02:27:46,959 --> 02:27:50,162
где су људи славили
ослобођење.

602
02:27:52,264 --> 02:27:54,733
Где ме сад водиш?

603
02:27:56,768 --> 02:27:58,937
Униформе се мењају.

604
02:28:00,939 --> 02:28:03,308
Јеси ли ти Енглез, стражару?

605
02:28:07,179 --> 02:28:09,581
Колико кошта метак?

606
02:28:12,017 --> 02:28:14,186
Колико кошта крв?

607
02:28:18,523 --> 02:28:22,794
Све униформе су
исто, чувар...

608
02:28:27,332 --> 02:28:29,268
Чувар...

609
02:28:30,369 --> 02:28:32,604
немам воде...

610
02:28:34,239 --> 02:28:36,441
немам сапун...

611
02:28:40,412 --> 02:28:43,782
Немам папир
да пишем својој деци...

612
02:28:50,589 --> 02:28:52,991
Где ме сад водиш?

613
02:28:54,893 --> 02:28:56,995
Моје име је Елени.

614
02:28:58,931 --> 02:29:01,833
Овде сам да се сакријем
рањени герилац...

615
02:29:06,705 --> 02:29:08,640
Чувар...

616
02:29:11,243 --> 02:29:13,512
ја сам у изгнанству...

617
02:29:18,383 --> 02:29:21,653
Ја сам избеглица и
прогнани одасвуд.

618
02:29:25,424 --> 02:29:29,594
Трогодишња девојчица
плаче на кеју...

619
02:29:32,698 --> 02:29:34,766
немам воде...

620
02:29:36,868 --> 02:29:39,004
немам сапун...

621
02:29:42,574 --> 02:29:46,244
Немам папир
да пишем својој деци...

622
02:30:10,669 --> 02:30:14,439
Она је заспала.
Иди ти. ја ћу остати.

623
02:31:58,677 --> 02:32:00,745
Проклети грађански рат.

624
02:32:38,817 --> 02:32:41,620
Имала си два сина, девојко моја.

625
02:32:47,058 --> 02:32:48,593
шта си рекао?

626
02:32:50,428 --> 02:32:52,364
Имали сте два сина.

627
02:32:56,668 --> 02:32:58,069
шта то говориш?

628
02:32:58,136 --> 02:32:59,571
Да, госпођо.

629
02:33:08,079 --> 02:33:09,614
шта то говориш?

630
02:33:14,319 --> 02:33:17,822
шта то говориш?
шта то говориш?

631
02:33:46,151 --> 02:33:49,287
Држи главу доле.
Ово је забрањена зона.

632
02:34:38,603 --> 02:34:40,639
Држи главу доле!

633
02:34:43,375 --> 02:34:45,744
Овде је битка
одвијала.

634
02:34:45,944 --> 02:34:48,046
Војска на овој страни...

635
02:34:48,713 --> 02:34:52,250
и герилци
на другој страни насипа.

636
02:35:02,627 --> 02:35:05,030
Тражим Иоргиса!

637
02:35:53,778 --> 02:35:56,881
ја тражим
Капетане Иоргис!

638
02:36:00,985 --> 02:36:03,054
Ко ме жели?

639
02:36:05,857 --> 02:36:07,926
Зар ме не препознајеш?

640
02:36:08,460 --> 02:36:11,463
Ја сам Ианнис, твој брат.

641
02:36:38,456 --> 02:36:40,358
Рат, Ианнис.

642
02:36:42,494 --> 02:36:44,629
Рат нас је променио.

643
02:37:04,916 --> 02:37:09,154
То је мама, Иоргис.
Изгубили смо нашу маму.

644
02:37:10,054 --> 02:37:13,124
Нашли су је
стиснут у ћелију.

645
02:38:28,800 --> 02:38:30,635
Ах, Иоргис!

646
02:38:31,836 --> 02:38:33,438
Ах, Ианнис!

647
02:39:50,081 --> 02:39:53,384
<и>Растали су се
и битка се наставила.</и>

648
02:39:55,019 --> 02:39:58,856
<и>АХ герилци који су побегли
нестао преко границе.</и>

649
02:40:00,358 --> 02:40:04,329
Ваш други син, госпођо,
лежи тамо...

650
02:40:04,662 --> 02:40:07,799
у рушевинама те велике куће.

651
02:40:09,667 --> 02:40:12,804
куда идеш?
Има патрола!

652
02:41:15,066 --> 02:41:19,103
<и>Марта 1945.
Керама острва.</и>

653
02:41:19,570 --> 02:41:24,242
<и>Америчка база на Пацифику,
25 миља западно од Окинаве.</и>

654
02:41:25,576 --> 02:41:27,145
<и>Моја Елени,</и>

655
02:41:27,412 --> 02:41:31,582
<и>Имао сам твоје писмо од 1. децембра 1944
у џепу од јуче...</и>

656
02:41:31,983 --> 02:41:34,218
<и>Чудо је да је уопште доспео овде...</и>

657
02:41:34,285 --> 02:41:37,555
<и>после толико месеци
иде око света.</и>

658
02:41:38,189 --> 02:41:40,425
<и>Смејем се и плачем.</и>

659
02:41:40,625 --> 02:41:43,895
<и>Хвала Богу да си добро
и наша земља је сада слободна.</и>

660
02:41:44,429 --> 02:41:47,999
<и>Прославио сам се напивши се
сам у мом шатору.</и>

661
02:41:49,534 --> 02:41:53,171
<и>Жалиш се да сам те заборавио.
Како би то могло бити?</и>

662
02:41:53,504 --> 02:41:55,807
<и>АХ ових година
није прошао ни тренутак</и>...

663
02:41:55,873 --> 02:41:58,242
<и>када нисам мислио на тебе.</и>

664
02:41:58,309 --> 02:42:01,512
ми смо овде
на овим чудним острвима,

665
02:42:01,646 --> 02:42:03,981
<и>у муљу жуте реке,</и>

666
02:42:04,048 --> 02:42:07,652
<и>труне са оружјем у рукама,
из дана у дан...</и>

667
02:42:07,719 --> 02:42:11,522
<и>60.000 командоса,
60.000 људи на самрти...</и>

668
02:42:12,056 --> 02:42:15,259
<и>чекају испоруку
за пакао по имену Окинава.</и>

669
02:42:19,130 --> 02:42:22,233
<и>Синоћ сам то сањао
кренули смо заједно...</и>

670
02:42:22,300 --> 02:42:24,602
<и>да бисте пронашли извор
реке.</и>

671
02:42:24,702 --> 02:42:27,038
<и>Старац је водио пут.</и>

672
02:42:27,171 --> 02:42:30,441
<и>Док смо ходали даље,
река је постала мања...</и>

673
02:42:30,541 --> 02:42:33,778
<и>и раскинуо у
хиљаду малих поточића...</и>

674
02:42:33,845 --> 02:42:37,448
<и>Одједном, високо изнад
испод снежних врхова...</и>

675
02:42:37,648 --> 02:42:40,918
<и>старац нам је показао
комад земље са дивљом травом...</и>

676
02:42:41,018 --> 02:42:43,721
<и>на сеновитом и влажном месту.</и>

677
02:42:43,855 --> 02:42:47,024
<и>Свака влат траве се држи
мале капи росе...</и>

678
02:42:47,158 --> 02:42:50,361
<и>који је с времена на време падао
на мекој земљи.</и>

679
02:42:50,595 --> 02:42:55,133
<и>"Ова ливада", рече старац,
„је извор реке.“</и>

680
02:42:57,268 --> 02:43:00,705
<и>Пружили сте руку и додирнули сте
мокра трава...</и>

681
02:43:01,239 --> 02:43:05,176
<и>и када си подигао руку
откотрљало се неколико капи...</и>

682
02:43:05,376 --> 02:43:08,479
<и>и пао на земљу
као сузе...</и>

683
02:43:13,518 --> 02:43:15,653
Мој Иоргис!

684
02:43:58,930 --> 02:44:00,898
Мој Иоргис!

685
02:44:05,970 --> 02:44:07,939
Мој дечко!

686
02:44:11,676 --> 02:44:14,278
Мој слатки дечко!

687
02:44:22,453 --> 02:44:24,722
Устани, мој Иоргис!

688
02:44:31,095 --> 02:44:33,464
Устани, мој Иоргис!

689
02:44:45,943 --> 02:44:48,946
Немам више никог.

690
02:44:55,720 --> 02:44:58,623
Нема на кога мислити.

691
02:45:05,162 --> 02:45:08,199
Нема ко чекати ноћу.

692
02:45:21,712 --> 02:45:23,948
Нико да воли.

693
02:45:30,755 --> 02:45:32,957
ти си био он...

694
02:45:36,394 --> 02:45:38,496
а ти си био ти.

695
02:45:56,414 --> 02:45:58,582
ти си био он...

696
02:46:08,259 --> 02:46:10,027
а ти си био ти.

697
02:49:10,241 --> 02:49:12,743
Превела Елли Петридес




